Detect compose files case-insensitively and support:
- compose.yml / compose.yaml
- docker-compose.yml / docker-compose.yaml
Replace hard-coded docker-compose.yml checks with a shared
finder helper and extend unit tests accordingly.
https://chatgpt.com/share/69873720-d444-800f-99f7-f7799fc10c0b