app/i18n/keep.txt

# Strings utils/i18n_sync.py stores as themselves instead of translating.
# One per line; blank lines and lines starting with # are ignored.

Baserow
Big Blue Button
Bluesky
Buy me a Coffee
Discourse
Duolingo
Eversports
Facebook
Friendica
Garmin
Gitea
GitHub
GitHub Sponsors
Infinito.Nexus
Instagram
Keycloak
LDAP
LinkedIn
Mailu
Mastodon
Matomo
Matrix
Nextcloud
Open Project
Patreon
PayPal
Peertube
Pixelfed
Signal
Snipe IT
Spotify
Taiga
Telegram
Twitter
WhatsApp
XING
YouTube
Yourls
Zoom
freelancermap.de
malt
phpMyAdmin
upwork.com
feat(i18n): translate labels, and keep brand names out of it name and title were translated at render time but never machine-filled, on the grounds that no backend tells the menu label "Pictures" from the brand "Mastodon". That left the visible half of a card in English. They are filled now, and the two key sets collapse into one. The brands need somewhere to be named instead. app/i18n/keep.txt lists them, one per line, and every entry is stored as itself in every target language: no request, and never over an entry written by hand. --keep adds one-off strings, --keep-file points elsewhere. The shipped list holds the 43 product names that appear as name: or title: in config.sample.yaml. Generic labels — Pictures, Imprint, Settings, Certificates — are deliberately absent, and so are Cybermaster, Polymath and Yachtmaster, which read as brand or as job title depending on who is asking. Two of these behaviours first shipped unguarded. A test that protected a string and asserted the hand-written value survived passed either way, because a run where nothing is missing reports "complete" and never writes; and nothing exercised main(), so the keep file could stop being read without a failure. Both are covered. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com> 2026-08-22 17:18:33 +02:00			`# Strings utils/i18n_sync.py stores as themselves instead of translating.`
			`# One per line; blank lines and lines starting with # are ignored.`

			`Baserow`
			`Big Blue Button`
			`Bluesky`
			`Buy me a Coffee`
			`Discourse`
			`Duolingo`
			`Eversports`
			`Facebook`
			`Friendica`
			`Garmin`
			`Gitea`
			`GitHub`
			`GitHub Sponsors`
			`Infinito.Nexus`
			`Instagram`
			`Keycloak`
			`LDAP`
			`LinkedIn`
			`Mailu`
			`Mastodon`
			`Matomo`
			`Matrix`
			`Nextcloud`
			`Open Project`
			`Patreon`
			`PayPal`
			`Peertube`
			`Pixelfed`
			`Signal`
			`Snipe IT`
			`Spotify`
			`Taiga`
			`Telegram`
			`Twitter`
			`WhatsApp`
			`XING`
			`YouTube`
			`Yourls`
			`Zoom`
			`freelancermap.de`
			`malt`
			`phpMyAdmin`
			`upwork.com`