fix(hub): give the voice and whisper directories the search bit

ADD --chmod=0644 also set mode 0644 on /opt/voices and /opt/whisper, so the non-root hub found no voice and no whisper.cpp and the radio stayed silent. The settings page and the 503 replies now name the missing piece.

🎯 Fix: 90 %
💥 Break: 3 %
💸 Cost: 98 %
⏱️ Time: 96 %
🛡️ Security: 100 %
🏆 Score: 93
🚦 Gate: ✅ 90/5, cost and time <= 100, security 100 %

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

hub/templates/page-settings.js

@@ -103,7 +103,7 @@
       h("section", {}, h("h3", {}, "Funk vorlesen"),
         h("p", {class: "muted"}, state.speech.tts
           ? "Neuer Funk wird in Seefunk-Sprechweise (SMCP) vorgelesen, eine Meldung nach der anderen, jede Station mit eigener Stimme; Musik und Radio werden solange leiser. Die Lautstärke folgt den Tönen oben, MAYDAY wird immer und am lautesten gesprochen."
-          : "Piper oder seine Stimmen fehlen im Image; der Funk bleibt stumm."),
+          : `Der Funk bleibt stumm: ${state.speech.tts_off}.`),
         h("div", {class: "days"}, h("label", {class: "check"}, speechOn, "Funk vorlesen"), sample),
         h("div", {class: "days", role: "group", "aria-label": "Klassen"}, spoken.map((entry) => h("label", {class: "check"}, entry.box, entry.label))),
         stations.length ? h("div", {class: "days", role: "group", "aria-label": "Stationen"}, stations.map((entry) => h("label", {class: "check"}, entry.box, entry.label))) : null),

hub/templates/page-speech.js

@@ -63,7 +63,7 @@
     const button = h("button", {type: "button", class: "btn small ghost icon-btn mic", "aria-pressed": "false", "aria-label": "Spracheingabe: gedrückt halten und sprechen", title: "Gedrückt halten und sprechen; der Text landet im Feld und wird nicht gesendet"}, "🎙");
     const reason = !window.isSecureContext || !navigator.mediaDevices
       ? "Das Mikrofon braucht einen sicheren Kontext: öffne den Hub über 127.0.0.1 oder localhost"
-      : !window.MediaRecorder ? "Dieser Browser kann nicht aufnehmen" : !state.speech.stt ? "Spracheingabe ist aus: whisper.cpp oder sein Modell fehlt im Image" : "";
+      : !window.MediaRecorder ? "Dieser Browser kann nicht aufnehmen" : !state.speech.stt ? `Spracheingabe ist aus: ${state.speech.stt_off}` : "";
     if (reason) {
       button.disabled = true;
       button.title = reason;