test(orchestrator): the tasks status check expects the resources nav key

W4 added the Resources tab after W1 wrote this assertion; the merge kept both and the test failed on master.

🎯 Fix: 99 %
💥 Break: 1 %
💸 Cost: 100 %
⏱️ Time: 100 %
🛡️ Security: 100 %
🏆 Score: 98
🚦 Gate: ✅ 90/5, cost and time <= 100, security 100 %

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

tests/test_hub_operator_tasks.py

@@ -280,7 +280,7 @@ class TestOperatorPage(unittest.TestCase):
 
     def test_the_tasks_entry_carries_the_waiting_count_hidden_at_zero_and_no_inbox_entry_exists(self):
         status = self.data["status"]
-        self.assertEqual(status["keys"], ["stream", "rules", "agents", "artifacts", "tasks"])
+        self.assertEqual(status["keys"], ["stream", "rules", "agents", "artifacts", "tasks", "resources"])
         self.assertEqual((status["text"], status["hidden"], status["urgent"], status["title"]), ("3", False, "badge urgent", "(3) Agent Orchestrator"))
         self.assertEqual(status["zero"], [True, "Agent Orchestrator"])